COURS DE THAI À PARIS SUR MESURE

INTERPRÈTE

TRADUCTION


Pierre
Bonjour, สวัสดีค่ะ "Sawasdee Kha", welcome !

Thaïlandaise d’origine, ex-enseignante de français et d’anglais à l’université thaïlandaise et depuis diplômée en France en « Didactique du français et des langues », je dispense des cours de thai, de français et d’anglais pour tous les âges et tous les niveaux.

Maew BONNETON


maew@thai-langue.com
06 59 24 19 55

COURS DE THAÏ SUR MESURE

Vous êtes professionnel, travaillant en partenariat avec des sociétés thaïlandaises, futur-expatrié, voyageur dans l’âme amoureux de la Thaïlande, enfant issu de mariage mixte ou bien retraité souhaitant s’installer au pays du sourire… Quel que soit votre profil, je m’adapte à vos besoins et à vos disponibilités.

Je propose mes cours individuellement ou en groupe, à domicile ou en entreprise. Je peux pratiquer mon enseignement aux salariés dans le cadre du DIF.

Une première entrevue est nécessaire pour échanger et fixer le contenu et les objectifs des cours. Celle-ci est offerte.

AUTRES PRESTATIONS
  • Traduction : J’accepte la traduction de tout type de documents (administratifs, culturels, littéraires…)
  • Interprète : Vous pouvez faire appel à moi pour toute démarche administrative (mairie, tribunal, commissariat, préfecture, hôpital…) et pour toute communication événementielle (salons, séminaire, conférence…)
  • Guide / Accompagnatrice : J’accompagne des groupes (thaïlandais) sur Paris et à travers la France dans leur découverte du patrimoine français. Je peux intervenir dans la planification et l’organisation du séjour.
  • Cours de français & cours d’anglais
TÉMOIGNAGES
Lidia Nardi
GDF SUEZ

profil linkedin
« Disponible, compréhensive et sympathique, Madame Bonneton est surtout une grande professionnelle : de par sa grande maîtrise du Français elle peut parfaitement expliquer toutes les subtilités d’une langue si particulière et si différente des langues européennes qu’est le Thaï. Et toujours dans la bonne humeur, même quand on lui fait répéter 20 fois une sonorité spécifique ou une règle de grammaire qu’on a oubliée…
Elle est également très flexible, elle a su adapter son programme en fonction aussi de mes souhaits et son emploi du temps en fonctions de mes contraintes. Les cours de Thaï avec Madame Bonneton sont non seulement très efficaces mais aussi fort agréables. Un vrai plaisir. Et malgré la difficulté certaine d’une langue si « exotique », j’ai pu progresser rapidement. Un professeur exquis ! »
Richard Sargent
l'Agence France Presse

profil linkedin
« Meo est un excellent professeur qui m'a donné confiance en mes capacités en thaï avant de déménager à Bangkok. En seulement deux mois j'ai appris les bases de conversation ce qui m'a été très utile à mon arrivée en Thaïlande et qui a fait grande impression ! Elle est patiente, toujours de bonne humeur, et a toujours un mot encourageant. Sans oublier sa capacité d'adaptation: elle s'est mise en quatre pour se plier à mes horaires de travail difficiles. Alors n'hésitez pas, prenez des cours avec Meo ! »
Pierre Cahors
Retraité

« Jeune professeure de Thaïlandais, Madame Maew Bonneton, elle même Thaïlandaise, possède parfaitement la langue française dans ses moindres subtilités, ce qui présente déjà un atout majeur pour permettre aux étudiants de cette langue orientale de s'initier plus facilement, et ce, quel que soit leur âge ou leurs motivations, à une discipline qui pourrait paraître assez rébarbative au départ, mais que Maew sait très vite rendre attractive et compréhensive. Elle allie à une grande pédagogie naturelle des techniques d'apprentissage aussi modernes qu'efficaces. Elle est d'une grande patience et s'adapte à chaque étudiant avec ses particularités, ses faiblesses et ses demandes. L'apprentissage du Thaïlandais devient, grâce à elle, un exercice agréable et, progressivement, sans efforts apparents on se rend compte que l'on fait très vite des progrès dans cette jolie langue, si différente pourtant, de la nôtre.
Il faut ajouter qu'à ses réelles qualités d'enseignante, Maew, est toujours d'une immense patience, d'une forte persévérance et d'une très grande gentillesse qui ne se démentent jamais. En bref, avec cette jeune femme, l'apprentissage du Thaï, devient vite un plaisir. »
TARIFS
  • Pour les particuliers, le règlement s’effectue par Chèque Emploi Service Universel (CESU *), soit 26,10 € l’heure (dont 6,10 € de cotisation). Après déduction d’impôt (50%), le coût horaire est ramené à 18,06 €. Un minimum de 30 heures est nécessaire pour garantir une progression.

  • Pour les entreprises, le règlement se fait par le biais de mon statut d’Auto-Entrepreneur. Le montant de la prestation est à définir selon les objectifs à atteindre.

(*)Vous, élève ou parent d'élève êtes considéré comme l'employeur du professeur de thai. Après une inscription sur le site http://www.cesu.urssaf.fr - qui ne prend pas plus de 5 minutes, il vous suffit de payer votre professeur de thai par le moyen qui vous convient (Chèque Emploi Service, chèque traditionnel, virement bancaire ou espèces) puis de déclarer le nombre d'heures effectuées durant le mois sur le même site.

ZONE D'ACTIVITÉ

Les cours de thai sont donnés sur Paris et la proche banlieue

cours thailandais paris 15 - cours thai paris 20
CONTACT

Vous pouvez me joindre via :

Je vous répondrai dans les plus brefs délais.

LIENS
Bilik : Artisans de confiance :
Bilik-Grenoble - Bilik Voiron - Bilik Chambéry


La Thaïlande, un pays et un royaume, fascinant, vivant, coloré, généreux…
Les Thaïlandais, un peuple souriant, tolérant, serviable, dynamique …
Le thaïlandais, une langue chantante, subtile, joyeuse…

« Des paysages sublimes, une cuisine succulente, des gens charmants… que du bonheur sous l'œil bienveillant du Bouddha ! »

Le sourire au royaume du Siam est comme un deuxième langage. Selon les expressions de la bouche, des yeux, des sourcils et du nez, il n’exprime donc pas toujours la joie.

Fortement imprégnée dans le bouddhisme, la culture thaïlandaise est profondément marquée par les valeurs de tolérance, de paix, de savoir-vivre et de courtoisie.

La gastronomie thaïe reconnue mondialement comme une des meilleures du monde offre une grande variété de saveurs et de parfums en alliant la diversité de toutes les régions du pays.

D’autres fiertés et symboles nationaux : l’éléphant, l’orchidée, le riz, le massage traditionnel…

Le thai est la langue véhiculaire, même si les régions du nord, du sud et surtout du nord-est (Isan) possèdent leurs propres dialectes.
L'écriture thaïe moderne a été codifiée sous le royaume de Sukhothai (1238-1376). Cette période marque l'avènement de la nation thaïe. L'art et la culture y connaissent un développement florissant, tandis que le bouddhisme d'essence Theravada, importé de Ceylan, contribue à l'instruction morale des populations.

Le thai utilise 44 lettres et 32 voyelles, il s’écrit de gauche à droite. La principale difficulté est qu’il n’y a aucun espace entre les mots d’une même phrase, aucune majuscule et aucune ponctuation.

Les linguistes le qualifient de langue à tons car une modification du ton entraîne un changement de sens.

En Thaï, il y a 5 tons. A chaque syllabe correspond un ton. Un mot peut donc avoir jusqu’à 5 significations différentes suivant le ton utilisé. Par exemple, les mots « chien » (หมา) et « cheval » (ม้า) se prononcent tous deux « Ma », mais sur des tons différents. Ces mots s’orthographient aussi de façon différente.

Les premiers niveaux d’apprentissage sont phonétiques, pour se former l’oreille.
Puis, vient l’enseignement de l’écriture et de la lecture pour parvenir à réellement maitriser le langage.

La langue thaïe est le reflet d’une culture très riche et d’une philosophie de vie très attachante, où les relations humaines jouent un rôle primordial. Découvrir cette culture et les modes de pensée des Thaïs est tout simplement passionnant !

Maew Bonneton, Professeur de Thai sur Paris - THAI-LANGUE
Cours Thai Paris (75)



Réalisation Bilik